| Principales traductions |
| informed adj | (knowledgeable) (personne) | éclairé adj |
| | (personne) | qui s'y connaît loc adj |
| | Larry is an informed man, and his opinion matters. |
| | Larry est un homme éclairé et son opinion compte. |
| informed adj | (backed by knowledge) (décision, choix) | éclairé adj |
| | (décision) | en connaissance de cause loc adj |
| | Peter wanted to make an informed decision about what college to attend, so he did his research. |
| | Comme Peter voulait prendre une décision éclairée sur l'université qu'il allait fréquenter, il a fait des recherches. |
| informed about [sth] adj + prep | (know all about [sth]) (un peu familier) | s'y connaître en [qch] v pron + prép |
| | | connaître tout sur loc v + prép |
| | | posséder de solides connaissances sur/en [qch] loc v + prép |
| | Lisa is well informed about American history; she recieved an A+ on her essay. |
| | Lisa s'y connaît en histoire américaine : elle a eu un A+ à sa dissertation. |
| | Lisa connaît tout sur l'histoire américaine : elle a eu un A+ à sa dissertation. |
| | Lisa possède de solides connaissances sur l'histoire américaine : elle a eu un A+ à sa dissertation. |
| informed about [sth] adj + prep | (knowledgeable about [sth]) | au courant de [qch] loc adj + prép |
| | (plus soutenu) | au fait de [qch] loc adj + prép |
| | | informé de [qch], averti de [qch] loc adj + prép |
| | (argot) | au parfum de [qch] loc adj + prép |
| | Thanks to presentations by her staff, the president is informed about the crisis situation in the distant state. |
| | Grâce aux présentations de son personnel, la présidente est au fait (or: informée) de la situation de crise dans l'État lointain. |
| Principales traductions |
| inform [sb] that⇒ vtr | (tell) | informer [qqn] que + [indicatif] vtr + conj |
| | We regret to inform you that your account has been suspended. |
| | Nous sommes au regret de vous informer que votre compte a été suspendu. |
| inform [sb] (of [sth])⇒ vtr | (notify) | informer [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | | apprendre [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (courant) | dire [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | As the senior police officer, I had to inform the parents of their son's death. |
| | En tant que policier, j'ai dû informer les parents de la mort de leur fils. |
| | En tant que policier, j'ai dû apprendre à des parents la mort de leur fils. |
| | En tant que policier, j'ai dû dire à des parents que leur fils était mort. |
| inform [sth]⇒ vtr | figurative (give essence to) | façonner⇒ vtr |
| | Dan's grades informed his father's decision to ground him until he got his life in order. |
| | Les notes de Dan ont façonné la décision de son père de le punir jusqu'à ce qu'il mette de l'ordre dans sa vie. |
| inform on [sb] vi + prep | (denounce to police) | dénoncer [qqn] (à [qqn]) vtr |
| | (familier) | balancer [qqn] (à [qqn]) vtr |
| | Hotlines allow people to inform on drug dealers anonymously. |
| | Certains services téléphoniques permettent de dénoncer les dealers de façon anonyme. |